1 00:01:43,804 --> 00:01:47,475 Shamus McBundy, τελειώσατε με το άλογο μου; 2 00:01:47,641 --> 00:01:48,976 Όχι, κυρία. 3 00:01:49,143 --> 00:01:52,813 Έπρεπε να στείλω για επιπλέον μέρη για την ενίσχυση των ποδιών του. 4 00:01:54,381 --> 00:01:59,153 Αυτό και ένα σημάδι για να πάει γύρω ο λαιμός του λέγοντας: «Είμαι με το fatso». 5 00:02:00,488 --> 00:02:05,192 Σώζεις τη γλώσσα σου για το μάζεμα οι μύγες από τις πισίνες... 6 00:02:05,359 --> 00:02:07,862 ...Αυτός ο χορός κάτω από την αγκαλιά σου. 7 00:02:08,629 --> 00:02:10,865 Μεταβείτε στο. βιάζομαι. 8 00:02:11,899 --> 00:02:15,936 Είναι η γιορτή των χοιρινών πίτας και χελιδόνι άργησες; 9 00:02:16,103 --> 00:02:19,473 Όσο περιμένεις, έχω ένα δαμάσκηνο πόνυ έξω μπορείτε να τσιμπολογήσετε. 10 00:02:20,608 --> 00:02:22,042 Έχετε προειδοποιηθεί. 11 00:02:22,209 --> 00:02:24,845 Είμαι μια μεγάλη και δυνατή μάγισσα. 12 00:02:25,012 --> 00:02:28,148 Όχι τόσο ισχυρό όσο οι δυνατές ραφές με φόρεμα... 13 00:02:28,315 --> 00:02:32,019 ...Για να κρατήσω την κοιλιά από το πάτωμα. 14 00:02:33,921 --> 00:02:35,222 Αυτό είναι όλο. 15 00:02:35,756 --> 00:02:39,493 Σε βρίζω, Shamus McBundy... 16 00:02:39,660 --> 00:02:43,364 ...Και όλους τους αρσενικούς σου απογόνους. 17 00:02:43,531 --> 00:02:49,503 Στο εξής θα πρέπει μόνο να παπουτσώνετε ο μεγάλος και αχάριστος. 18 00:02:49,837 --> 00:02:51,972 Ναι! Με σώζει! 19 00:02:53,707 --> 00:02:56,577 Και έτσι ώστε εσείς και όλοι οι άρρενες απόγονοί σας... 20 00:02:56,744 --> 00:03:00,114 ...Θα είναι μισητό σε αυτό το μέρος για πάντα... 21 00:03:00,347 --> 00:03:05,019 ...Το Lower Uncton θα είναι πάντα στο σκοτάδι... 22 00:03:05,185 --> 00:03:08,789 ...Αν και άλλες κοντινές πόλεις στέκονται στον ήλιο. 23 00:03:08,956 --> 00:03:13,727 Λοιπόν, θα επιπλέεις από πάνω μας μπλοκάρει τον ήλιο; 24 00:03:14,929 --> 00:03:20,334 Μόνο για αυτό, σε όλη την αιωνιότητα τα πόδια σου θα ιδρώσουν. 25 00:03:20,501 --> 00:03:24,071 Ναι, και όντως μυρωδιά. 26 00:03:32,780 --> 00:03:35,583 Πώς μπόρεσε η κοιλιά να με βρίζει; 27 00:03:36,283 --> 00:03:38,986 Πέταξα την πέτρα χωρίς κουτάλι στο μεγάλο παιχνίδι. 28 00:03:39,153 --> 00:03:42,957 Αν δεν είχα παντρευτεί, Θα είχα γίνει επαγγελματίας. 29 00:03:44,892 --> 00:03:47,227 Και έτσι αρχίζει. 30 00:03:52,700 --> 00:03:55,302 Νωρίς να είναι τόσο σκοτεινό. 31 00:04:06,313 --> 00:04:08,148 Αυτή δεν μπορεί να είναι η ζωή μου. 32 00:04:08,315 --> 00:04:09,950 Τι είμαι, καταραμένη; 33 00:04:20,260 --> 00:04:23,430 Εντάξει, τώρα. Κυρίες και κύριοι... 34 00:04:23,597 --> 00:04:26,433 ...Είμαστε συγκεντρωμένοι για τη μεσημεριανή μας συνάντηση. 35 00:04:26,600 --> 00:04:28,135 Προεδρεύει ο δήμαρχος Fivshaw. 36 00:04:29,136 --> 00:04:35,576 Όπως όλοι γνωρίζουμε, το Lower Uncton έχει ήταν στο σκοτάδι για τέσσερις αιώνες... 37 00:04:35,743 --> 00:04:39,947 ...Και θα είναι έτσι για όσο καιρό όπως ζει ένας αρσενικός Μπάντυ. 38 00:04:41,649 --> 00:04:44,885 Θα καλέσω τώρα τον ιστορικό του χωριού μας... 39 00:04:45,052 --> 00:04:48,455 ...κ. Winston McPhee, να αναλάβει τη συνάντηση. 40 00:04:48,622 --> 00:04:50,391 Ουίνστον; 41 00:04:52,960 --> 00:04:55,429 Δικαίωμα. Τώρα, δεν χρειάζεται να σου πω... 42 00:04:55,596 --> 00:04:58,899 ...Ήταν μια πολύ καλή χρονιά για τη δολοφονία του Μπάντις. 43 00:04:59,667 --> 00:05:03,103 Τους παρακολουθήσαμε όπου κι αν είναι ο Bundys έχουν εξαπλωθεί στους αιώνες. 44 00:05:03,270 --> 00:05:06,507 Στην πραγματικότητα, ήταν εύκολο να βρεθούν γιατί όποια χώρα κι αν είναι... 45 00:05:06,674 --> 00:05:12,413 ...Το μόνο που έπρεπε να πάμε ήταν στο τοπικό κατάστημα παπουτσιών, και εκεί ήταν. 46 00:05:13,313 --> 00:05:15,849 Τώρα, όπως γνωρίζετε, η κατάρα μόνο θα σπάσει... 47 00:05:16,016 --> 00:05:20,354 ...Αν σκοτωθούν όλα τα Μπάντυ εντός των ορίων της πόλης μας. 48 00:05:20,521 --> 00:05:25,059 Και ενώ αυτό το μνημειώδες έργο όντως σχεδόν μας έχει σπάσει... 49 00:05:25,225 --> 00:05:27,461 ...Είμαι πάντως πολύ χαρούμενος που ανακοινώνω... 50 00:05:27,628 --> 00:05:31,932 ...Ότι μένει μόνο αυτό το Μπάντυ... 51 00:05:33,934 --> 00:05:38,739 ...Και ο γιος του, ως το τελευταίο αρσενικό Μπάντυ στη Γη. 52 00:05:41,275 --> 00:05:44,478 Άρα η κατάρα θα αρθεί αν μπορούμε να τα φέρουμε εδώ... 53 00:05:44,645 --> 00:05:48,682 ...Και να τους αναγκάσετε έναν οδυνηρό θάνατο. 54 00:05:51,785 --> 00:05:55,956 Τώρα μένει μόνο ένα ερώτημα: 55 00:05:56,657 --> 00:06:00,160 Πώς θα τα φέρουμε εδώ; 56 00:06:01,328 --> 00:06:05,566 Κοίτα, μόλις κερδίσαμε ένα ταξίδι στην Αγγλία! 57 00:06:05,733 --> 00:06:07,434 - Αγγλία; - Απίστευτο. 58 00:06:07,601 --> 00:06:10,404 ξέρω. Τι είναι η Αγγλία; 59 00:06:12,773 --> 00:06:14,141 Είναι μια χώρα, Κελ. 60 00:06:14,308 --> 00:06:17,077 Ξέρεις, η γενέτειρα του Σαίξπηρ; 61 00:06:17,344 --> 00:06:18,846 Τσόρτσιλ; 62 00:06:19,012 --> 00:06:20,647 Μπένι Χιλ; 63 00:06:20,814 --> 00:06:23,550 Ω, ναι. Ο Άγγλος τύπος. 64 00:06:23,917 --> 00:06:26,920 Ω, μου αρέσει όταν τρέχει γρήγορα. Ξέρεις, όταν πάνε: 65 00:06:28,489 --> 00:06:30,124 Ακούστε. 66 00:06:30,891 --> 00:06:32,159 Ακούω! 67 00:06:32,893 --> 00:06:37,231 «Κέρδισες όλα τα έξοδα επί πληρωμή ταξίδι στο Λονδίνο. 68 00:06:37,397 --> 00:06:42,536 Στη συνέχεια να οδηγηθεί σε ένα γοητευτικό σκιασμένο χωριό και μείνε σε ένα κάστρο». 69 00:06:42,703 --> 00:06:44,772 Που θα είμαι ο επίτιμος καλεσμένος... 70 00:06:44,938 --> 00:06:48,609 ...Σε μια γραφική Ελισαβετιανή «τελετή λήξης». 71 00:06:48,776 --> 00:06:51,512 - Τι είναι αυτό; - Ποιος νοιάζεται; Είναι δωρεάν. 72 00:06:52,713 --> 00:06:54,281 Πώς σταθήκαμε τόσο τυχεροί; 73 00:06:54,448 --> 00:06:56,049 Λοιπόν εδώ λέει... 74 00:06:56,216 --> 00:07:00,020 ...Ότι έβαλαν όλα τα ονόματα όλοι στον κόσμο με καπέλο... 75 00:07:00,187 --> 00:07:01,755 ...Και ζωγράφισε το δικό μας. 76 00:07:03,123 --> 00:07:06,393 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. Είναι όλα τα έξοδα πληρωμένα. 77 00:07:06,560 --> 00:07:09,963 Δεν ήμουν τόσο χαρούμενος από τότε που έμενα με τους γονείς μου. 78 00:07:11,632 --> 00:07:15,169 Ω, φίλε. Θα με πιάσω μια αγκαλιά βρετανών μωρών. 79 00:07:15,335 --> 00:07:16,970 Θα είμαι ακαταμάχητος. 80 00:07:17,137 --> 00:07:19,840 Γιατί μετά από χρόνια ποτού τη ζεστή εγχώρια μπύρα τους... 81 00:07:20,007 --> 00:07:22,976 ...Θα μάθουν ότι "Nothing Beats a Bud." 82 00:07:28,882 --> 00:07:31,451 Απλά να το θυμάσαι οι φουσκωτές γυναίκες εκεί... 83 00:07:31,618 --> 00:07:33,387 ... Ανατινάξτε στην αριστερή πλευρά. 84 00:07:33,821 --> 00:07:35,489 - Όχι! Όχι! - Παιδιά, τώρα, γεια! 85 00:07:35,656 --> 00:07:37,658 Έχεις πολύ χρόνο να παλέψεις. 86 00:07:37,825 --> 00:07:39,259 Αυτή είναι μια σημαντική περίσταση... 87 00:07:39,426 --> 00:07:41,929 ...Και νομίζω ότι θα έπρεπε ένα εγκάρδιο «Whoa, England». 88 00:07:42,095 --> 00:07:44,798 Ουά, Αγγλία! 89 00:07:46,233 --> 00:07:47,534 Γεια. 90 00:07:47,701 --> 00:07:50,537 Θα φύγουμε για λίγο και ήθελα να ξέρεις που... 91 00:07:50,704 --> 00:07:52,606 ...Αφού ανησυχείς και αναρωτιέσαι. 92 00:07:56,643 --> 00:08:02,015 Ναι, παίρνω τη Marcie σε ένα ακριβό ταξίδι στο Epcot Center, στη Φλόριντα. 93 00:08:02,182 --> 00:08:04,251 Gee, Epcot Center στη Φλόριντα. 94 00:08:04,418 --> 00:08:07,821 Λοιπόν, αυτό το είδος κάνει το μικρό μας ταξίδι χλωμό σε σύγκριση. 95 00:08:07,988 --> 00:08:10,290 Θα πάμε Αγγλία. 96 00:08:12,526 --> 00:08:17,965 - Μπορώ να πάρω ένα "Whoa, England"; - Ουά, Αγγλία! 97 00:08:18,131 --> 00:08:20,334 Αγάπη μου, είναι «χαζομάρες» στην Αγγλία. 98 00:08:20,500 --> 00:08:23,670 Και με πας στην κατάσταση των βάλτων; 99 00:08:24,271 --> 00:08:26,206 Θέλω κι εγώ το "Whoa, England". 100 00:08:26,373 --> 00:08:30,344 Μπορείτε να "χάσετε" οπουδήποτε μέσα τον κόσμο, αλλά θα πάμε στη Φλόριντα. 101 00:08:31,044 --> 00:08:33,213 Απλά κάναμε πλάκα που πηγαίναμε στη Φλόριντα. 102 00:08:33,380 --> 00:08:35,716 Ο Τζέφερσον με πάει και στην Αγγλία. 103 00:08:35,883 --> 00:08:37,885 Πώς το κάνω αυτό, αγαπητέ; 104 00:08:38,051 --> 00:08:40,153 Πουλάω το αυτοκίνητό σου. 105 00:08:41,154 --> 00:08:44,658 Γεια, αυτό το αυτοκίνητο ήταν ένα δώρο για σεξουαλικές χάρες. 106 00:08:45,859 --> 00:08:49,563 Δούλεψα τον κώλο μου για αυτό το αυτοκίνητο! 107 00:08:53,734 --> 00:08:57,204 Πάμε Αγγλία! 108 00:08:58,939 --> 00:09:02,109 Ω, αγόρι. Θα πάμε Αγγλία. 109 00:09:16,089 --> 00:09:19,960 Αν εσείς τα σκυλιά μπερδέψετε τα κλουβιά σας, Δεν το καθαρίζω. Πάντα! 110 00:09:20,694 --> 00:09:23,630 Γεια, θα μπορούσα να είμαι καλός φίλος σου. 111 00:09:23,797 --> 00:09:28,402 Απόψε, στο λουτρό ψύλλων, ένας πραγματικός καλός φίλος. 112 00:09:30,003 --> 00:09:32,739 Ναι, είμαι ένας τυχερός σκύλος. 113 00:09:34,174 --> 00:09:36,176 Αυτός μιλάει ο καπετάνιος σας. 114 00:09:36,343 --> 00:09:40,981 Θα ο κύριος στο 24Β βάλε ξανά τα παπούτσια του; 115 00:09:41,148 --> 00:09:43,250 Πνίγομαι μέχρι θανάτου. 116 00:09:43,951 --> 00:09:45,819 - Αλ. - Ω, παρακαλώ. 117 00:09:45,986 --> 00:09:49,156 Μας δείχνουν την ταινία Ολλανδικά και νομίζουν ότι βρωμούσα; 118 00:10:05,038 --> 00:10:06,707 Ρίξε μια ματιά τριγύρω, γιε μου. 119 00:10:06,873 --> 00:10:08,875 Δεν θα το δείτε στο σπίτι. 120 00:10:09,276 --> 00:10:11,411 Μπαμπά, είναι αεροδρόμιο. 121 00:10:11,578 --> 00:10:14,982 Ναι, αλλά αυτή τη φορά δεν είμαστε ντυμένοι όπως ο Χάρε Κρίσνας... 122 00:10:15,148 --> 00:10:17,117 ...Ζητεία για εφεδρικά ρέστα. 123 00:10:17,284 --> 00:10:19,519 Καλώς ήρθατε στο Λονδίνο. 124 00:10:20,921 --> 00:10:22,189 Τι είναι αυτό, αγάπη μου; 125 00:10:22,356 --> 00:10:24,925 Ω, είναι τα αγγλικά μου στα αγγλικά βιβλίο μετάφρασης. 126 00:10:25,092 --> 00:10:27,794 «Καλώς ήρθατε στο Λονδίνο. Καλώς ήρθατε στο Λονδίνο..." 127 00:10:27,961 --> 00:10:32,032 Δέκα ώρες σε ένα αεροπλάνο με αυτόν τον άντρα και αυτά τα πόδια. 128 00:10:32,199 --> 00:10:34,768 Ανυπομονώ να αλλάξω. 129 00:10:34,935 --> 00:10:38,238 Τα ρούχα μου μυρίζουν σαν διαβρωμένα δάχτυλα των ποδιών. 130 00:10:38,405 --> 00:10:40,207 Λοιπόν, μην με κατηγορείς. 131 00:10:40,374 --> 00:10:44,478 Για 10.000 δολάρια λιγότερα θα μπορούσαμε να είμαστε μυρίζοντας τα γλυκά πόδια του Μάικ Φινκ... 132 00:10:44,644 --> 00:10:47,180 ...Στη βόλτα του με το καράβι. 133 00:10:47,347 --> 00:10:49,149 Γεια, υπάρχει μια λέξη που αναγνωρίζω. 134 00:10:51,718 --> 00:10:53,887 Αυτό είναι το όνομά μας, αγάπη μου. 135 00:10:55,956 --> 00:11:00,627 Γεια, γεια. Χαίρομαι που σε βλέπω. Δικαίωμα. Τώρα, είμαι ο Winston. 136 00:11:00,861 --> 00:11:02,062 Είμαι ο οδηγός σου, σωστά; 137 00:11:02,229 --> 00:11:04,398 - Και αυτός είναι ο βοηθός μου οδηγός, ο Ιγκόρ. - Ιγκόρ; 138 00:11:04,564 --> 00:11:05,832 Ναί. 139 00:11:05,999 --> 00:11:08,769 Ξέρεις πολύ καλά ότι είχα το όνομά μου άλλαξε νόμιμα. 140 00:11:08,935 --> 00:11:11,838 Είναι πολύς κόπος να με προσφωνούν ως Merryl; 141 00:11:12,105 --> 00:11:15,242 Θα σε φωνάζω Merryl όταν είμαστε μόνοι, εντάξει; 142 00:11:15,409 --> 00:11:18,478 Και πότε ήταν η τελευταία φορά που ήμασταν μόνοι; 143 00:11:18,645 --> 00:11:20,747 Όχι μπροστά στους Γιάνκς. 144 00:11:20,914 --> 00:11:22,949 λυπάμαι τρομερά. Όπως έλεγα... 145 00:11:23,116 --> 00:11:27,187 ...Θα σας συνοδεύσουμε, αλλά πριν πάμε εκεί υπάρχει μόνο μια μικρή τυπικότητα. 146 00:11:27,354 --> 00:11:29,489 Είναι μόνο για την ιστορία, πραγματικά. 147 00:11:29,656 --> 00:11:32,192 Υπάρχουν άλλα αρσενικά Bundys; 148 00:11:32,359 --> 00:11:33,794 Οι γυναίκες θα ήθελαν να υπάρχουν. 149 00:11:36,630 --> 00:11:38,265 Όχι εδώ. 150 00:11:38,432 --> 00:11:43,603 Απλά θυμηθείτε, πρέπει να πεθάνουν στο Lower Uncton και όχι πριν. 151 00:11:43,770 --> 00:11:45,105 Κατάλαβες; Καλός. 152 00:11:47,808 --> 00:11:49,209 Ακολουθήστε με. Το αυτοκίνητο είναι έξω. 153 00:11:49,376 --> 00:11:51,178 Καλό ταξίδι, σωστά; Σας ευχαριστώ. 154 00:11:51,344 --> 00:11:53,413 Ιγκόρ. Okey-dokey. 155 00:11:53,580 --> 00:11:55,082 Ξεκινάμε την περιοδεία μας... 156 00:11:55,248 --> 00:11:59,119 ...Με άμεση επίσκεψη σε έναν γραφικό μικρό αγγλικό χωριό, Lower Uncton. 157 00:11:59,286 --> 00:12:01,488 - Δεν θέλουμε να πάμε εκεί. - Θέλω να πάω Λονδίνο. 158 00:12:01,655 --> 00:12:04,191 Λονδίνο; Όχι, όχι, όχι. Πολύ λίγα για να δείτε στο Λονδίνο. 159 00:12:04,357 --> 00:12:07,561 Πολύ βρώμικο και είναι όλα αρκετά παλιά. Όχι, Lower Uncton. 160 00:12:09,463 --> 00:12:11,465 - Ωραίο αυτοκίνητο. - Α, ας αγοράσουμε ένα. 161 00:12:15,302 --> 00:12:17,671 Βάζουν τις αποσκευές μας στο πορτμπαγκάζ τους. 162 00:12:17,838 --> 00:12:19,940 ξέρω. Είναι όλα μέρος του γενικού μου σχεδίου. 163 00:12:20,107 --> 00:12:22,275 Κοίτα, αυτό είναι ένα ταξίδι για αυτούς, σωστά; 164 00:12:22,442 --> 00:12:24,277 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να μείνουμε κοντά τους. 165 00:12:24,444 --> 00:12:28,081 Τουλάχιστον θα έπρεπε πάρτε μια δωρεάν βόλτα με λιμουζίνα στην πόλη. 166 00:12:31,384 --> 00:12:32,886 Έφυγαν με τις αποσκευές μας! 167 00:12:33,320 --> 00:12:36,256 - Ας πάρουμε ένα ταξί και ας τους ακολουθήσουμε. - Όχι, δεν μπορούμε. 168 00:12:36,423 --> 00:12:39,259 Έβαλα όλα τα λεφτά μας και επιταγές ταξιδιωτών στις αποσκευές μας. 169 00:12:39,426 --> 00:12:43,864 Βλέπετε, δεν ήθελα να έχω τυχόν αντιαισθητικές διογκώσεις στο σακάκι μου. 170 00:12:44,064 --> 00:12:46,867 Λοιπόν, αγάπη μου, καλά νέα. 171 00:12:47,033 --> 00:12:49,870 Σύντομα δεν θα έχετε ούτε στο παντελόνι σας. 172 00:12:52,806 --> 00:12:54,074 Γεια σου! Γεια σου! 173 00:12:57,177 --> 00:12:59,179 Αυτός είναι ο καθεδρικός ναός του Αγίου Παύλου. 174 00:12:59,346 --> 00:13:01,414 Μεγάλος. 175 00:13:03,283 --> 00:13:04,684 Υπάρχει η Βουλή. 176 00:13:04,851 --> 00:13:06,753 Μεγάλος. 177 00:13:08,321 --> 00:13:10,157 Tower Bridge. 178 00:13:10,524 --> 00:13:12,325 Μεγάλος. 179 00:13:16,062 --> 00:13:17,831 Και αυτή είναι η πλατεία Τραφάλγκαρ. 180 00:13:17,998 --> 00:13:19,699 Μεγάλος. 181 00:13:22,669 --> 00:13:24,738 Ω, κοίτα. Ανάκτορα του Μπάκιγχαμ. 182 00:13:24,905 --> 00:13:26,606 Μεγάλος. 183 00:13:27,507 --> 00:13:31,511 - Κοίτα, ένα McDonald's. - Γρήγορα! Πάρε την κάμερα. 184 00:13:32,479 --> 00:13:37,217 Βλέπω κάτι άλλο. Σταματήστε το αυτοκίνητο. Σταματήστε το αυτοκίνητο! 185 00:13:41,755 --> 00:13:45,825 Ω, μυρίζω πολλές γυναίκες που ψωνίζουν χαρούμενα. 186 00:13:46,760 --> 00:13:49,062 Αυτός είναι ο Χάροντς. Πραγματικά πρέπει να το δείτε. 187 00:13:49,229 --> 00:13:50,730 Το έχεις δει. Πάμε. 188 00:13:52,332 --> 00:13:54,568 Νιώθω κάπως ελκυμένος σε αυτό το μέρος. 189 00:13:54,734 --> 00:13:58,505 Θα υπήρχε αρκετός στον προϋπολογισμό σας για να κάνω λίγα ψώνια; 190 00:13:59,005 --> 00:14:01,675 Λοιπόν, ίσως μόνο λίγα ψώνια. 191 00:14:01,841 --> 00:14:04,611 - Είμαστε ένα πολύ φτωχό χωριό. - Μπορούμε να πάρουμε πράγματα και για εμάς; 192 00:14:04,778 --> 00:14:06,413 Αν υπάρχει χρόνος. 193 00:14:18,391 --> 00:14:21,628 Μαμά, μπορούμε να πάμε να πάρουμε κάτι για εμάς τώρα; 194 00:14:21,795 --> 00:14:23,396 Δεν υπάρχει χρόνος. 195 00:14:34,941 --> 00:14:37,177 Αυτή είναι η παρτίδα, κύριε. 196 00:14:38,912 --> 00:14:40,714 Δικαίωμα. Σας ευχαριστώ. 197 00:14:41,848 --> 00:14:44,284 Ναι. Χρήματα, χρήματα. Στείλτε περισσότερα χρήματα. 198 00:14:44,451 --> 00:14:46,186 Δεν έχω ξαναδεί να ψωνίσω σαν αυτό. 199 00:14:46,353 --> 00:14:50,357 Τι; Α, δεν ξέρω. Απλά πουλήστε κάτι. 200 00:14:50,523 --> 00:14:52,659 Για όνομα του Θεού. 201 00:14:54,394 --> 00:14:56,463 - Λοιπόν, «Marlboro». - Ουίνστον. 202 00:14:56,630 --> 00:14:58,999 Αυτό είναι πολύ πιο δροσερό. Είμαστε έτοιμοι. 203 00:14:59,165 --> 00:15:01,368 Lower Uncton; Πάμε τώρα στο Lower Uncton; 204 00:15:01,534 --> 00:15:02,636 Πλάκα κάνεις; 205 00:15:02,802 --> 00:15:05,038 Θέλουμε να τα δούμε όλα, θέλουμε να κάνουμε τα πάντα. 206 00:15:05,205 --> 00:15:07,607 Τα Bundys ταλαντεύονται σαν εκκρεμές. 207 00:15:07,941 --> 00:15:10,810 Πρώτα, πήγαινε με στο καλύτερο σου μπάνιο. 208 00:15:22,489 --> 00:15:26,259 Μάρσι, μπορώ να οδηγήσω στο λεωφορείο τώρα για λίγο; 209 00:15:26,426 --> 00:15:28,928 Όχι. Ήσουν κακό παιδί. 210 00:15:29,095 --> 00:15:32,065 Άλλωστε είχαμε μόνο αρκετά χρήματα για ένα εισιτήριο. 211 00:15:32,232 --> 00:15:34,868 Λοιπόν, μπορώ να σταματήσω στο Harrods για ένα ποτό νερό; 212 00:15:35,035 --> 00:15:36,403 Σκάσε. 213 00:15:36,569 --> 00:15:38,405 Δεν νομίζεις ότι διψάω και εγώ; 214 00:15:38,571 --> 00:15:41,107 Αλλά πρέπει να βρούμε τους Μπάντι και να πάρουμε τις αποσκευές μας πίσω. 215 00:15:41,274 --> 00:15:44,477 - Πού είπαν ότι έμεναν; - Λονδίνο. 216 00:15:45,712 --> 00:15:48,682 Λοιπόν, είναι μόνο θέμα χρόνου. 217 00:15:49,182 --> 00:15:50,950 Ερχομαι. 218 00:15:51,117 --> 00:15:53,019 Σταμάτα να με ντρέπεσαι! 219 00:15:53,386 --> 00:15:56,022 Ερχομαι! Ερχομαι! Ερχομαι! 220 00:16:05,865 --> 00:16:09,102 Σύμφωνα με το μύθο, κανείς δεν μπορεί να κάνει τους φρουρούς να χαμογελάσουν. 221 00:16:09,269 --> 00:16:10,804 Παρακολουθήστε αυτό. 222 00:16:11,938 --> 00:16:13,940 Με συγχωρείτε, είναι καπέλο... 223 00:16:14,107 --> 00:16:17,711 ...Ή είσαι απλώς μέλος του British Hair Club for Men; 224 00:16:18,411 --> 00:16:20,647 Άσε με σε αυτόν. 225 00:16:21,648 --> 00:16:25,685 Ο άντρας μου πουλάει γυναικεία παπούτσια για να ζήσει. 226 00:16:29,622 --> 00:16:31,624 Αφήστε αυτό σε μένα. 227 00:16:32,692 --> 00:16:35,528 Έχω κάνει τους άντρες να βγουν από κώμα. 228 00:16:41,368 --> 00:16:43,169 Είμαι και ηλίθιος. 229 00:16:45,171 --> 00:16:47,941 Θα το δοκιμάσω άλλη μια φορά. 230 00:16:57,317 --> 00:16:59,519 Αυτό δεν είναι χαμόγελο. 231 00:16:59,953 --> 00:17:02,655 Θα είναι όταν το αφαιρέσω. 232 00:17:25,345 --> 00:17:27,013 - Τι είναι αυτό; - Λοιπόν... 233 00:17:27,180 --> 00:17:29,649 ...Ο Winston λέει ότι αυτή είναι η γωνιά των ηχείων. 234 00:17:29,816 --> 00:17:32,018 Ο κόσμος έρχεται να ακούσει σε κάθε ηλίθιο... 235 00:17:32,185 --> 00:17:35,255 ...Αφήστε περίπου οτιδήποτε τον ενοχλεί. 236 00:17:35,422 --> 00:17:38,358 Θα ήθελα να σας μιλήσω σήμερα για τις γυναίκες. 237 00:17:38,958 --> 00:17:40,727 Δεν μου αρέσουν. 238 00:17:40,894 --> 00:17:43,430 Τώρα, εννοώ, είστε Άγγλοι... 239 00:17:43,596 --> 00:17:45,698 ...Αλλά ούτε εσύ μπορείς να σου αρέσουν οι γυναίκες. 240 00:17:45,865 --> 00:17:49,202 Εννοώ, κάθεσαι σπίτι και παρακολουθείς αθλήματα... 241 00:17:49,369 --> 00:17:53,473 ...Και αυτή είναι η ακριβής ώρα που διαλέγουν για να φυτέψουν τη διαρκώς διευρύνουν... 242 00:17:53,640 --> 00:17:55,742 ...Αυτό που λες «αλήτες», δίπλα σου... 243 00:17:55,909 --> 00:17:59,479 ...Και ρωτούν: «Να το θυμάσαι εστιατόριο στο οποίο πήγαμε πριν από 18 χρόνια; 244 00:17:59,646 --> 00:18:02,182 Νομίζατε ότι η σερβιτόρα ήταν όμορφη;» 245 00:18:02,582 --> 00:18:05,218 Μετά τους λες να σωπάσουν και τρελαίνονται. 246 00:18:05,385 --> 00:18:08,621 Μετά κλαίνε, μετά τρελαίνεσαι γιατί δεν μπορείς να ακούσεις το παιχνίδι. 247 00:18:08,822 --> 00:18:12,759 Που νομίζω ότι ήταν δικό τους τρόπος λειτουργίας σε όλη τη διάρκεια. 248 00:18:12,926 --> 00:18:16,529 Τώρα δεν προτείνω λύση γιατί πρέπει να φύγω σύντομα... 249 00:18:16,696 --> 00:18:17,964 ...Βλέπω τη γυναίκα μου να κοιτάζει. 250 00:18:18,131 --> 00:18:20,200 Αλλά θέλω μόνο να πω... 251 00:18:20,366 --> 00:18:22,235 ...Δεν μου αρέσουν. 252 00:18:22,869 --> 00:18:25,305 Μπορώ να πάρω ένα εγκάρδιο, "Ουάου, γυναίκες. Δεν μου αρέσουν"; 253 00:18:26,539 --> 00:18:31,244 Ωχ, γυναίκες! Δεν μου αρέσουν! 254 00:18:34,647 --> 00:18:38,918 Ω, παρεμπιπτόντως, είμαι μόνος εδώ στο να μισείς τους Γάλλους; 255 00:18:39,085 --> 00:18:40,720 Όχι! 256 00:18:41,554 --> 00:18:42,956 Νόμιζα ότι όχι. 257 00:18:58,037 --> 00:19:01,574 Οποιεσδήποτε πιο έξυπνες ιδέες, κύριε A-Little- Παραχάραξη-Ποτέ-Ποτέ-Κανένας; 258 00:19:01,741 --> 00:19:02,976 Καθώς ο Θεός είναι μάρτυρας μου... 259 00:19:03,142 --> 00:19:05,678 ...Νόμιζα ότι ο Μάικλ Κέιν ήταν στο χαρτονόμισμα των πέντε λιρών. 260 00:19:05,845 --> 00:19:07,514 Είναι η βασίλισσα. 261 00:19:07,680 --> 00:19:12,051 Μόνο η τύχη μας, συναντάμε τον έναν τύπο ποιος μπορεί να πει τη διαφορά. 262 00:19:14,087 --> 00:19:16,422 Εδώ είμαι στις διακοπές των ονείρων μου... 263 00:19:16,589 --> 00:19:20,326 ...Κολλημένος σε ένα δρομάκι, παγωμένο, πεινασμένος και παντρεμένος μαζί σου. 264 00:19:21,528 --> 00:19:23,329 Με συγχωρείτε... 265 00:19:23,496 --> 00:19:25,632 ...Αλλά θυμάσαι εκείνη την εποχή τον περασμένο χειμώνα... 266 00:19:25,798 --> 00:19:29,369 ...Όταν σου ζήτησα να μαγνητοσκοπήσεις ένα επεισόδιο του Full House και το ξέχασες; 267 00:19:29,536 --> 00:19:31,504 Τρελάθηκα; Όχι. 268 00:19:31,671 --> 00:19:34,541 Απλώς κάθισα εκεί και βούρκωσα σιωπηλά. 269 00:19:35,074 --> 00:19:37,777 Αλλά πονάω μέσα μου. 270 00:19:38,611 --> 00:19:40,380 Βρωμάς, Μάρσι. 271 00:19:41,948 --> 00:19:44,317 Μην το πιέζεις, Τζέφερσον. 272 00:19:44,817 --> 00:19:46,286 Δεν είσαι τόσο καλός στο κρεβάτι. 273 00:19:47,120 --> 00:19:49,022 Ω, έλα. 274 00:19:49,188 --> 00:19:51,090 Και οι δύο ξέρουμε ότι είμαι. 275 00:19:52,191 --> 00:19:53,626 Τώρα χαλάρωσε μωρό μου. 276 00:19:53,793 --> 00:19:59,065 Είναι καλή σου τύχη να είσαι παντρεμένος σε έναν εγκληματία και έναν ανήμπορο ψεύτη. 277 00:19:59,232 --> 00:20:01,200 Θα καταλήξω σε ένα σχέδιο. 278 00:20:01,367 --> 00:20:03,670 Θα πρέπει να είναι πολύ ιδιαίτερο... 279 00:20:03,836 --> 00:20:07,840 ...Γιατί οι Βρετανοί είναι λίγο περισσότεροι σοφιστικέ από τους Αμερικανούς. 280 00:20:09,142 --> 00:20:11,844 το πήρα. Είναι λαμπρό. 281 00:20:21,754 --> 00:20:23,256 Έλα, βγάλε τη φωτογραφία, Μπαντ. 282 00:20:24,023 --> 00:20:25,592 Πωλητής παπουτσιών. 283 00:20:35,468 --> 00:20:39,172 Αλ, δεν νομίζω ότι χωράμε όλα αυτά τα πράγματα στη λιμουζίνα. 284 00:20:39,339 --> 00:20:43,009 Ποιος νοιάζεται; Δεν θέλαμε ούτως ή άλλως όλα αυτά τα σκουπίδια. 285 00:20:46,613 --> 00:20:50,083 - Ω, "Lucky Strike". - Ουίνστον. Ουίνστον. 286 00:20:50,249 --> 00:20:52,218 - Τι; - Δεν χρειάζεται να γίνεσαι τσιμπημένος. 287 00:20:52,385 --> 00:20:55,021 - Λυπάμαι, συγγνώμη, λυπάμαι. - Που πάμε τώρα; 288 00:20:55,288 --> 00:20:58,391 Κάτω Uncton, εκεί. Εκεί συμβαίνει, ξέρεις; 289 00:20:58,558 --> 00:21:00,960 Η γενέτειρα των Beatles. 290 00:21:02,595 --> 00:21:05,598 - «Καμήλες». - Ουίνστον. 291 00:21:05,765 --> 00:21:07,033 Οτιδήποτε. 292 00:21:07,200 --> 00:21:09,302 Κοίτα, βαρεθήκαμε να κυκλοφορούμε. 293 00:21:09,469 --> 00:21:12,071 - Ποιο είναι το καλύτερο ξενοδοχείο σας; - Η Σαβοΐα. 294 00:21:12,238 --> 00:21:14,107 Τι ήθελε πραγματικά να πει ο Ιγκόρ... 295 00:21:14,273 --> 00:21:20,113 ...Είναι ο υπέροχος κάδος απορριμμάτων από τους Ritz στο Lower Uncton. 296 00:21:20,279 --> 00:21:22,915 - Δεν το έκανες, Ιγκόρ; - Όχι, νομίζω ότι θα τους αρέσει το Σαβοΐα. 297 00:21:23,082 --> 00:21:25,351 Τέλος πάντων, δεν έχω πάει ποτέ εκεί και θέλω να πάω. 298 00:21:25,518 --> 00:21:29,122 Στη Σαβοΐα λοιπόν, «Benson and Hedges». 299 00:21:29,288 --> 00:21:30,857 Ουίνστον. Ουίνστον! 300 00:21:31,024 --> 00:21:35,228 Ω, αυτό είναι τόσο υπέροχο. Ελπίζω να μην τελειώσει ποτέ. 301 00:21:35,995 --> 00:21:37,296 Εκεί είναι. 302 00:21:37,463 --> 00:21:40,833 Μένουν στο Λονδίνο. Θα πρέπει να είναι εύκολοι στόχοι. 303 00:21:41,000 --> 00:21:44,570 Θυμηθείτε, πρέπει να σκοτωθούν έξω από το Lower Uncton. 304 00:21:44,737 --> 00:21:50,143 - Το μέλλον εξαρτάται από αυτό. - Κάθε μαθητής του Upper Uncton ξέρει. 305 00:21:50,309 --> 00:21:52,278 Αν το Lower Uncton ξαναπέσει τον ήλιο... 306 00:21:52,445 --> 00:21:57,250 ...Τότε το Upper Uncton θα χάσει όλη της την ευημερία ως τουριστική πόλη. 307 00:21:58,151 --> 00:22:02,355 Κάθε χρόνο έρχονται χιλιάδες άνθρωποι στην πόλη μας για να δούμε τους γείτονές μας. 308 00:22:02,522 --> 00:22:07,026 Το χωριό καταραμένο στο μελανό, κολασμένο σκοτάδι. 309 00:22:07,827 --> 00:22:09,729 Ξέρω καλύτερα από τον καθένα. 310 00:22:09,896 --> 00:22:12,498 Ο πατέρας μου είναι ιδιοκτήτης της παραχώρησης μπλουζών. 311 00:22:12,665 --> 00:22:16,969 Θυμηθείτε, πρέπει να σκοτωθούν έξω από το Lower Uncton... 312 00:22:17,136 --> 00:22:18,738 ...Ή η κατάρα συνεχίζεται για πάντα. 313 00:22:18,905 --> 00:22:20,173 Μην ανησυχείς. 314 00:22:20,339 --> 00:22:24,177 Οι Μπάντι δεν θα φύγουν ποτέ ζωντανοί από το Λονδίνο.